Notes on the Wasteless Land.?/田中宏輔２
／わかっているのは、名前のない悲しみというにすぎない。」（『リチャード二世』第二幕・第二場、小田島雄志訳）、この言葉が、彼女を魅了するように、筆者をも魅了するのだが、はたして、読書人のなかで、こういった言葉に魅了されないような者が一人でも存在するであろうか。そうして、この日の夜も、彼女は、自分の声を聞きながら、リチャード二世の妃に宛てて、長い長い手紙を書いて、一夜を明かしてしまったのであった。
第二連・第一行 fogは、「（精神の)困惑状態、当惑、混迷」を表わす。in a fog で、「困惑して、困り果てて、途方にくれて」の意となる。以上、三省堂のカレッジクラウン英和事典より。また、「霧があ
[次のページ]
戻る 編 削 Point(14)